1 00:00:01,567 --> 00:00:03,533 Blackout forskrifter var håndheves fra i kveld. 2 00:00:03,633 --> 00:00:05,233 Krigen har ikke engang startet ennå. 3 00:00:05,333 --> 00:00:07,233 Lysene går ut over hele Europa. 4 00:00:07,333 --> 00:00:09,100 Det er det noen sa forrige gang. 5 00:00:10,567 --> 00:00:12,900 Du må ha tatt 10 eller 12 om dagen. 6 00:00:13,000 --> 00:00:14,667 Hvorfor oppsøkte du ikke legen? 7 00:00:14,767 --> 00:00:17,733 Jeg sa til deg Hugh, det gjør jeg ikke vil ha legen. 8 00:00:17,833 --> 00:00:18,833 [Zoe] Rup, Rup! 9 00:00:18,933 --> 00:00:19,833 Hva skjer? 10 00:00:19,933 --> 00:00:22,000 Jeg skal ha en baby til. 11 00:00:22,100 --> 00:00:23,733 Jeg fikk papirene mine. 12 00:00:23,833 --> 00:00:24,900 Jeg blir med på mandag. 13 00:00:26,033 --> 00:00:26,900 Hei faren min. 14 00:00:28,900 --> 00:00:29,933 [Telefon] Jeg ville bare si 15 00:00:30,033 --> 00:00:32,233 hvor forferdelig lei meg er at Rupert er savnet. 16 00:00:34,300 --> 00:00:37,400 [upbeat intromusikk] 17 00:00:42,533 --> 00:00:46,100 [Usærlig hvisking] 18 00:00:49,033 --> 00:00:51,600 Det er alltid en glede å se en ny baby i verden. 19 00:00:51,700 --> 00:00:54,100 Og så vakker baby. 20 00:00:55,833 --> 00:00:57,400 [Doktor] Hun har det bra sunn jente. 21 00:00:57,500 --> 00:01:00,100 En baby å være stolt av av fru Cazalet. 22 00:01:00,200 --> 00:01:02,267 Du har gjort det veldig bra, men du vil ha en god hvile. 23 00:01:02,367 --> 00:01:03,867 Og det er det beste ting for deg. 24 00:01:03,967 --> 00:01:06,600 Du blir godt tatt bry deg, det vet jeg. 25 00:01:07,500 --> 00:01:08,267 God natt, fru Cazalet. 26 00:01:08,367 --> 00:01:09,467 God natt Dr. Carr. 27 00:01:11,433 --> 00:01:13,433 Rup vil være så fornøyd. 28 00:01:17,067 --> 00:01:18,800 Jeg ser deg ute. 29 00:01:44,900 --> 00:01:47,567 Hun kommer til å klare seg, men det er hun hadde en veldig vanskelig tid. 30 00:01:48,500 --> 00:01:50,067 Hun må ikke bli fortalt om mannen hennes 31 00:01:50,167 --> 00:01:52,400 til hun er sterk nok til å tåle sjokket. 32 00:01:54,067 --> 00:01:57,067 Vil du at jeg skal gi deg noe som hjelper deg med å sove? 33 00:01:57,100 --> 00:01:59,467 Nei, nei, jeg ordner meg. 34 00:02:00,833 --> 00:02:03,533 Og du vet at jeg ikke liker piller. 35 00:02:15,367 --> 00:02:18,700 [fotspor nærmer seg] 36 00:02:50,200 --> 00:02:52,933 [telefonen ringer] 37 00:02:53,067 --> 00:02:54,167 Hvem er det? 38 00:02:56,133 --> 00:02:57,067 Ingen anelse 39 00:02:58,967 --> 00:03:01,367 Vel gjør noen vet du at du er her? 40 00:03:01,467 --> 00:03:02,700 Gode ​​herre nei. 41 00:03:02,800 --> 00:03:05,667 [telefonen ringer] 42 00:03:11,533 --> 00:03:12,800 Jeg skal svare på det. 43 00:03:24,833 --> 00:03:25,700 Hei 44 00:03:27,433 --> 00:03:30,967 Å hei Hugh gutt, fancy fanger du meg her? 45 00:03:31,067 --> 00:03:32,200 jeg har akkurat dukket opp.. 46 00:03:37,067 --> 00:03:37,900 Hva skjer gamle gutten? 47 00:03:54,533 --> 00:03:57,067 [døren åpnes] 48 00:03:58,500 --> 00:03:59,867 Hei kjære. 49 00:04:00,767 --> 00:04:03,700 Jeg kom hit like raskt som jeg kunne. 50 00:04:20,300 --> 00:04:21,833 Forferdelige nyheter. 51 00:04:21,933 --> 00:04:23,600 Han kan være en fange. 52 00:04:23,700 --> 00:04:25,433 Å ja, ja, ganske sannsynlig. 53 00:04:27,167 --> 00:04:28,200 Ja, så en ting om Jerry 54 00:04:28,300 --> 00:04:30,433 han er effektiv vet snart nok. 55 00:04:33,867 --> 00:04:34,633 Landfest var det? 56 00:04:34,733 --> 00:04:36,833 De organiserte evakueringen 57 00:04:37,800 --> 00:04:39,900 han kom ikke tilbake før skipet hadde gått. 58 00:04:40,067 --> 00:04:41,467 Listene er i fra alle de andre skipene, 59 00:04:41,567 --> 00:04:43,133 Ruperts navn står ikke på dem. 60 00:04:43,233 --> 00:04:45,767 Ja, men det er for tidlig være sikker på noe ennå. 61 00:04:45,867 --> 00:04:47,100 Å ja, ja selvfølgelig. 62 00:04:51,933 --> 00:04:54,733 Vi hadde en forferdelig tid sporer deg opp Edward. 63 00:04:54,833 --> 00:04:57,967 Det var Hugh som tenkte å prøve huset. 64 00:04:58,067 --> 00:05:00,567 Ja, jeg hadde vært i byen organiseringskontrakt 65 00:05:00,667 --> 00:05:02,833 og stakk inn i huset 66 00:05:02,933 --> 00:05:05,800 på vei tilbake til basesjekk at alt var i orden. 67 00:05:07,833 --> 00:05:09,967 Hvordan tar Zoe det? 68 00:05:10,067 --> 00:05:11,133 Vel hun, 69 00:05:11,233 --> 00:05:14,367 hun vet ikke ennå fordi hun skulle få babyen 70 00:05:14,467 --> 00:05:16,233 da nyheten kom. 71 00:05:16,333 --> 00:05:18,600 Det er en nydelig liten jente. 72 00:05:18,700 --> 00:05:19,767 Hun heter Juliet. 73 00:05:21,067 --> 00:05:22,400 Og Clary? 74 00:05:22,500 --> 00:05:24,967 Hun tok telefonen. 75 00:05:25,067 --> 00:05:29,533 Hun, hun lette etter en stempel for å sende ham et brev. 76 00:05:31,333 --> 00:05:32,200 Å gud. 77 00:05:35,133 --> 00:05:37,467 Du vet hva som kan være best, 78 00:05:39,467 --> 00:05:41,300 å anta at han ikke kommer tilbake. 79 00:05:42,567 --> 00:05:45,600 Og så når han gjør det, det vil bli enda mer fantastisk. 80 00:05:52,500 --> 00:05:54,067 Jeg tror jeg må fortelle det til Neville. 81 00:05:56,267 --> 00:06:01,067 De hadde et telegram dette morgen bekrefter nyheten. 82 00:06:01,133 --> 00:06:02,667 De sender alltid et telegram. 83 00:06:04,067 --> 00:06:06,633 De sendte meg en når min Gordon ble drept. 84 00:06:06,733 --> 00:06:09,467 Så snart jeg så telegrafen gutt jeg visste hva det var. 85 00:06:18,867 --> 00:06:20,833 Hvem vil bringe nyhetene til fru Rupert? 86 00:06:22,067 --> 00:06:23,600 Fru Senior tør jeg påstå. 87 00:06:35,300 --> 00:06:36,167 Zoe. 88 00:06:38,167 --> 00:06:41,100 Kjære. Det er noe Jeg må fortelle deg. 89 00:06:41,200 --> 00:06:42,067 Hva er det? 90 00:06:43,600 --> 00:06:44,800 Det er Rupert. 91 00:06:46,800 --> 00:06:50,867 Jeg er redd han har blitt oppført som savnet i aksjon. 92 00:06:53,300 --> 00:06:54,400 Tilsynelatende, 93 00:06:55,500 --> 00:06:56,600 Han gikk i land for å hjelpe 94 00:06:56,700 --> 00:06:58,833 med evakueringen av noen Valerie. 95 00:07:00,733 --> 00:07:03,167 Han kom ikke tilbake til skipet sitt. 96 00:07:03,267 --> 00:07:04,400 Å kjære gud. 97 00:07:04,500 --> 00:07:07,700 Se nå, vi må ikke fortvile fordi det er alle muligheter 98 00:07:07,800 --> 00:07:09,967 at han er tatt til fange. 99 00:07:10,067 --> 00:07:15,100 Og for babyens skyld, du må prøve å være modig. 100 00:07:25,400 --> 00:07:26,533 Takk Tonbridge. 101 00:07:30,167 --> 00:07:33,667 [utmerket roping] 102 00:07:39,900 --> 00:07:42,067 Han er død, er han ikke? 103 00:07:42,100 --> 00:07:42,967 Nei, det er han ikke. 104 00:07:44,900 --> 00:07:45,767 Det er han ikke. 105 00:07:47,567 --> 00:07:49,667 Det er bare det at de ikke har det funnet ham ennå. 106 00:07:51,933 --> 00:07:53,267 De sa du kunne kom hjem med oss, 107 00:07:53,367 --> 00:07:55,067 hvis du vil til Neville. 108 00:07:55,167 --> 00:07:56,800 Hva er vitsen hvis han er død! 109 00:07:58,467 --> 00:07:59,333 Nev! 110 00:08:06,067 --> 00:08:07,800 Han er ikke død. 111 00:08:07,900 --> 00:08:09,933 Vi hører noe fra ham veldig snart. 112 00:08:10,833 --> 00:08:12,533 Dette er det noen som forteller oss han kommer tilbake. 113 00:08:12,633 --> 00:08:14,067 Jeg beklager. 114 00:08:14,133 --> 00:08:15,733 Men jeg kan ikke tenke på det. 115 00:08:15,833 --> 00:08:16,700 Jeg kan ikke. 116 00:08:17,600 --> 00:08:19,067 Hun er alt jeg kan tenke på. 117 00:08:20,767 --> 00:08:21,833 Det er greit. 118 00:08:21,933 --> 00:08:23,800 Bare ikke tro at han er død. 119 00:08:24,633 --> 00:08:26,433 Jeg kjenner de andre vil tro at han er det. 120 00:08:27,467 --> 00:08:28,867 Men jeg vet at han ikke er det. 121 00:08:32,067 --> 00:08:35,233 Det er tante Jessica, Christophers skole ble lagt ned. 122 00:08:35,333 --> 00:08:36,967 Hun tar ham hit for å bli. 123 00:08:43,167 --> 00:08:44,067 Christopher! 124 00:08:47,900 --> 00:08:48,767 Hei tante Jessica. 125 00:08:48,867 --> 00:08:50,300 Polly Darling. 126 00:08:50,400 --> 00:08:51,233 Hei Polly. 127 00:08:51,333 --> 00:08:52,733 Det er hyggelig å se deg. 128 00:08:52,833 --> 00:08:53,800 Å og du. 129 00:08:53,900 --> 00:08:55,833 La oss ta saken din og Jeg skal vise deg rommet ditt. 130 00:08:55,933 --> 00:08:56,867 [Tante Jessica] Villy! 131 00:08:56,967 --> 00:08:59,733 Kjære! Det må du være peser etter en kopp te. 132 00:08:59,833 --> 00:09:01,100 Å, det er jeg! 133 00:09:01,200 --> 00:09:02,767 Vi har ikke sett deg på evigheter. 134 00:09:04,267 --> 00:09:06,267 Hei Christoper kjære. 135 00:09:07,133 --> 00:09:08,433 Vi legger saken din på rommet 136 00:09:08,533 --> 00:09:11,167 og så skal jeg vise deg alt som er endret. 137 00:09:11,267 --> 00:09:12,967 Han ser glad ut for å være her. 138 00:09:13,067 --> 00:09:15,533 Å, tro meg, det er han. 139 00:09:17,200 --> 00:09:19,267 Og det er en hakkespett hekker i bøketreet. 140 00:09:19,367 --> 00:09:20,633 [Christopher] Å, hvor er det? 141 00:09:20,733 --> 00:09:21,600 Jeg skal vise deg. 142 00:09:23,300 --> 00:09:25,667 Jeg er veldig takknemlig du har ham. 143 00:09:25,767 --> 00:09:27,700 Han er så nydelig gutt, Christopher. 144 00:09:27,800 --> 00:09:29,500 Og hvis han kjeder seg hjemme.. 145 00:09:29,600 --> 00:09:31,700 Nei, det er ikke bare det. 146 00:09:31,800 --> 00:09:33,967 Han og faren krangler hele tiden. 147 00:09:34,067 --> 00:09:36,367 Jeg ville blitt sint hvis jeg ikke gjorde det skille dem. 148 00:09:36,467 --> 00:09:37,433 Er det fortsatt så ille? 149 00:09:37,533 --> 00:09:39,200 Nei det er verre. 150 00:09:39,300 --> 00:09:42,100 Han er ikke sønnen Raymond ønsket, Raymond kan ikke skjule det. 151 00:09:45,100 --> 00:09:46,833 Han blir 18 i november 152 00:09:46,933 --> 00:09:48,933 og Raymond vil ha ham å melde seg inn i hæren. 153 00:09:49,833 --> 00:09:51,600 Eller Sjøforsvaret eller Luftforsvaret. 154 00:09:51,700 --> 00:09:53,900 Vel, han må ikke sant? 155 00:09:54,067 --> 00:09:55,167 Han sier at han ikke vil. 156 00:09:58,067 --> 00:09:59,667 Han sier han er pasifist. 157 00:10:03,333 --> 00:10:04,233 Å nei. 158 00:10:04,333 --> 00:10:06,000 Å, han er veldig seriøs med det. 159 00:10:08,133 --> 00:10:10,200 Vel, jeg er sikker på at det bare er en fase. 160 00:10:11,633 --> 00:10:13,533 [Villy] Han vil vokse ut av det. 161 00:10:13,633 --> 00:10:14,500 Vil han? 162 00:10:19,733 --> 00:10:23,033 Men det er kanskje bedre å la være for å nevne det til pausen. 163 00:10:23,133 --> 00:10:24,600 Pasifisme. 164 00:10:24,700 --> 00:10:29,733 Oh. 165 00:10:33,567 --> 00:10:35,333 Å, jeg hater denne krigen. 166 00:10:37,600 --> 00:10:38,467 Ja. 167 00:10:42,367 --> 00:10:44,167 Noen nyheter om Rupert? 168 00:10:46,633 --> 00:10:47,500 Nei. 169 00:10:49,167 --> 00:10:52,733 Det har gått over seks uker nå. 170 00:10:54,433 --> 00:10:56,200 Jeg tenker virkelig det er ikke noe håp. 171 00:10:58,500 --> 00:11:00,600 Christopher er ikke en feig, vet du? 172 00:11:02,667 --> 00:11:03,767 Nei, jeg vet. 173 00:11:09,333 --> 00:11:10,200 Det er bra. 174 00:11:11,733 --> 00:11:12,867 Nei, det er det ikke. 175 00:11:12,967 --> 00:11:14,233 Ikke sammenlignet med din. 176 00:11:15,233 --> 00:11:16,200 Nei egentlig Pol. 177 00:11:17,067 --> 00:11:18,867 Du har talent der. 178 00:11:18,967 --> 00:11:20,100 Du bør fortsette å tegne. 179 00:11:20,200 --> 00:11:22,400 [pistolskudd] 180 00:11:25,833 --> 00:11:27,167 Nei, Christopher. 181 00:11:32,500 --> 00:11:34,667 Christopher, hei. 182 00:11:34,767 --> 00:11:35,967 Jeg visste ikke at du var her. 183 00:11:36,067 --> 00:11:37,200 Jeg fikk ham. 184 00:11:37,300 --> 00:11:38,400 Mine første disse hullene. 185 00:11:39,300 --> 00:11:40,800 Ja, godt rent skudd. 186 00:11:41,900 --> 00:11:44,900 Han skrek, kunne ikke har vært så rene. 187 00:11:45,067 --> 00:11:46,667 Å, ikke bekymre deg gamle kar alt er veldig plutselig, 188 00:11:46,767 --> 00:11:48,533 vil ikke ha følt en ting. 189 00:11:48,633 --> 00:11:50,300 Å vel, den er død nå er det ikke. 190 00:11:52,333 --> 00:11:53,200 Må gå. 191 00:12:00,867 --> 00:12:04,900 [Fly som flyr og skyter] 192 00:12:09,100 --> 00:12:11,933 Jeg hører det var litt av en hundekamp ovenfor her i ettermiddag. 193 00:12:12,067 --> 00:12:13,867 Ja. Vi så det. 194 00:12:13,967 --> 00:12:16,700 RAF gjorde det tydeligvis ganske bra. 195 00:12:16,800 --> 00:12:19,833 Hva syntes du Christopher? 196 00:12:19,933 --> 00:12:24,067 Jeg så ikke så mye for det er jeg redd. 197 00:12:24,167 --> 00:12:26,100 Anson ringte inn et veldig godt humør. 198 00:12:26,200 --> 00:12:28,733 Han er OC av den lokale forsvarsfrivillige 199 00:12:28,833 --> 00:12:30,567 sa et tysk fly kom ned 200 00:12:30,667 --> 00:12:33,633 til en av Yorks felt og de tok to av mannskapet til fange. 201 00:12:34,833 --> 00:12:36,067 Rømte resten? 202 00:12:36,133 --> 00:12:39,100 Å ikke bekymre deg, det var de drept da flyet eksploderte. 203 00:12:42,500 --> 00:12:44,067 Kjære Clary kom med. 204 00:12:44,100 --> 00:12:45,700 Ja det er riktig hjelp deg selv. 205 00:12:52,367 --> 00:12:54,133 Har du glede av det, Christopher? 206 00:12:54,233 --> 00:12:55,967 Ja. Takk. 207 00:12:57,400 --> 00:12:59,067 Bra, grav etter seier. 208 00:13:03,900 --> 00:13:06,967 Clary. 209 00:13:07,067 --> 00:13:08,833 Christopher er ferdig i hagen. 210 00:13:08,933 --> 00:13:11,567 Han skal prøve å finne noen kaninstier å vise meg. 211 00:13:11,667 --> 00:13:12,467 Vil du komme? 212 00:13:12,567 --> 00:13:14,067 Nei. 213 00:13:14,167 --> 00:13:15,367 Kom igjen Clary. 214 00:13:15,467 --> 00:13:17,900 Jeg sa nei, jeg leser. 215 00:13:18,067 --> 00:13:19,067 Clary det er små kvinner. 216 00:13:19,167 --> 00:13:20,533 Du har lest det dusinvis av ganger. 217 00:13:20,633 --> 00:13:22,067 Og jeg leser den igjen. 218 00:13:24,267 --> 00:13:25,167 Kom igjen. 219 00:13:33,467 --> 00:13:36,200 [fuglene synger] 220 00:13:51,600 --> 00:13:53,167 Hei kjære. 221 00:13:53,267 --> 00:13:54,133 God dag. 222 00:13:55,467 --> 00:13:56,700 Den tunge var ikke det Rachel. 223 00:13:56,800 --> 00:13:57,633 Ja. 224 00:13:57,733 --> 00:14:00,367 Regjeringen ønsker hver loggen vi kan finne. 225 00:14:00,467 --> 00:14:01,500 Jeg må høre nyhetene, 226 00:14:01,600 --> 00:14:04,200 fryktelig bombing i Portsmouth i går kveld. 227 00:14:04,300 --> 00:14:05,933 Jeg tror jeg bare skal ta et bad. 228 00:14:06,067 --> 00:14:06,900 Å ja. 229 00:14:08,633 --> 00:14:09,567 Hei Rachel. 230 00:14:09,667 --> 00:14:11,567 Hei, ble Louise med deg? 231 00:14:11,667 --> 00:14:13,467 Ja, hun bare.. 232 00:14:14,433 --> 00:14:15,467 Her er jeg. 233 00:14:29,933 --> 00:14:32,067 Hvordan tør du komme inn ser sånn ut. 234 00:14:32,133 --> 00:14:33,067 Hva mener du? 235 00:14:33,167 --> 00:14:35,500 Du bruker bukser for ridning og på ski 236 00:14:35,600 --> 00:14:37,300 og ikke på noe annet tidspunkt. 237 00:14:37,400 --> 00:14:39,500 Og når det gjelder sminken din og de neglene 238 00:14:39,600 --> 00:14:40,433 de er opprørende. 239 00:14:40,533 --> 00:14:42,100 Mamma jeg går på dramaskole, folk kler seg 240 00:14:42,200 --> 00:14:43,567 og sminke som dette. 241 00:14:43,667 --> 00:14:45,233 Det er du som insisterte på det fra nå av 242 00:14:45,333 --> 00:14:47,200 Jeg drar ned til landet hver kveld. 243 00:14:47,300 --> 00:14:48,267 Ja. Ja. 244 00:14:48,367 --> 00:14:50,067 Du må gå ned til landet som du uttrykker det 245 00:14:50,100 --> 00:14:50,933 fordi hvilken som helst natt nå 246 00:14:51,067 --> 00:14:53,533 tyskerne vil starte bombet London. 247 00:14:53,633 --> 00:14:54,633 Og når det gjelder klærne dine, 248 00:14:54,733 --> 00:14:55,967 du ser ut til å glemme det Jeg gikk på ballettskole 249 00:14:56,067 --> 00:14:58,167 men vi gikk ikke rundt ser ut som terter. 250 00:14:58,267 --> 00:14:59,633 Du hater meg ikke sant? 251 00:14:59,733 --> 00:15:01,500 Alt jeg gjør er feil. 252 00:15:01,600 --> 00:15:02,300 Selvfølgelig hater jeg deg ikke. 253 00:15:02,400 --> 00:15:03,400 Jeg elsker deg. 254 00:15:03,500 --> 00:15:04,933 Jeg bøyer meg kanskje ikke for alle dine innfall 255 00:15:05,067 --> 00:15:06,467 som jeg er redd faren din så ofte gjør. 256 00:15:06,567 --> 00:15:07,267 Pappa? 257 00:15:07,367 --> 00:15:08,167 Ja. Og jeg er glad jeg ikke gjør det 258 00:15:08,267 --> 00:15:09,900 hvis måten du behandler han er en hvilken som helst guide. 259 00:15:10,067 --> 00:15:11,900 Men jeg vet om teatret Louise 260 00:15:12,067 --> 00:15:14,333 og jeg vet hvor vellykket folk kler seg og oppfører seg. 261 00:15:14,433 --> 00:15:15,467 Gå nå til rommet ditt. 262 00:15:24,100 --> 00:15:26,533 Du ville aldri at jeg skulle det være skuespillerinne, gjorde du? 263 00:15:27,500 --> 00:15:28,600 Du slapp meg bare til dramaskolen 264 00:15:28,700 --> 00:15:31,433 fordi du trodde jeg ville mislykkes og jeg må bli kokk 265 00:15:31,533 --> 00:15:35,233 eller en maskinskriver, noe av som du ikke ville være sjalu. 266 00:15:36,933 --> 00:15:40,567 Jeg kommer ikke til å mislykkes fordi skuespill er livet mitt. 267 00:15:40,667 --> 00:15:43,667 Og jeg kommer ikke til å gi det opp til å gifte seg slik du gjorde. 268 00:15:43,767 --> 00:15:44,700 Gå til rommet ditt. 269 00:15:51,400 --> 00:15:52,267 Ja. 270 00:15:53,867 --> 00:15:54,767 Jeg er enig gammel jente. 271 00:15:54,867 --> 00:15:56,333 - Utilgivelig ting å si. -[Dørbanker] 272 00:15:56,433 --> 00:15:57,300 Kom inn. 273 00:15:59,867 --> 00:16:00,800 Ja. 274 00:16:02,900 --> 00:16:05,067 Vel, jeg er sikker på at hun ikke gjorde det mener det sånn.. 275 00:16:07,633 --> 00:16:09,167 Ja, å ja, utilgivelig. 276 00:16:12,833 --> 00:16:16,733 Du vet kanskje vi burde være mer interessert i.. 277 00:16:20,133 --> 00:16:21,067 I ehm.. 278 00:16:24,900 --> 00:16:25,800 i det hun gjør. 279 00:16:26,967 --> 00:16:28,867 Jeg er sikker på at du gjør det kjære, Jeg bare mente 280 00:16:30,533 --> 00:16:32,633 Se, forferdelig klaff må bort. 281 00:16:32,733 --> 00:16:35,867 Men jeg lover å snakke med henne neste gang jeg er nede. 282 00:16:35,967 --> 00:16:36,833 Ja, ha det. 283 00:16:59,333 --> 00:17:02,833 [klassisk ballettmusikk] 284 00:17:42,100 --> 00:17:44,633 [døren knirker] 285 00:17:46,100 --> 00:17:46,967 Jeg beklager, 286 00:17:48,433 --> 00:17:49,567 Jeg var veldig frekk. 287 00:17:52,967 --> 00:17:53,967 Ja det var du. 288 00:17:56,267 --> 00:17:57,400 Ja. Beklager. 289 00:18:08,067 --> 00:18:10,433 [døren lukkes] 290 00:18:11,567 --> 00:18:14,667 Det er noen flere poteter, hvis noen vil like dem? 291 00:18:14,767 --> 00:18:15,500 Bør jeg sende dem rundt? 292 00:18:15,600 --> 00:18:18,633 Ja takk. 293 00:18:18,733 --> 00:18:19,833 Nei, nei, nei. 294 00:18:21,567 --> 00:18:23,733 Vil du ha en potet? 295 00:18:24,967 --> 00:18:30,067 Ja, jeg skal ha en, takk. 296 00:18:30,200 --> 00:18:31,733 Vil du ha en potet? 297 00:18:31,833 --> 00:18:33,433 Å nei takk. 298 00:18:45,600 --> 00:18:49,067 Ja, jeg har et sår. 299 00:18:49,133 --> 00:18:52,100 Og ja, det er veldig vondt. 300 00:18:52,200 --> 00:18:56,067 Noen ganger er det bundet å være er det ikke? 301 00:18:56,167 --> 00:18:58,467 Og jeg har medisin. 302 00:18:58,567 --> 00:19:03,067 Ja, men det fungerer ikke ordentlig er det Syb? 303 00:19:04,233 --> 00:19:07,633 La meg finne navnet på en spesialist for deg. 304 00:19:07,733 --> 00:19:10,167 Og så lager du en avtale om å se ham. 305 00:19:11,267 --> 00:19:12,500 Vil du være så snill? 306 00:19:14,100 --> 00:19:17,133 Hør Rach, jeg er desperat ikke bekymre deg Hugh. 307 00:19:18,367 --> 00:19:20,700 Du vet hvor travelt han er i firmaet, 308 00:19:20,800 --> 00:19:23,267 og deretter brannvakt om natten 309 00:19:25,367 --> 00:19:27,067 Det stakkars lammet er utslitt. 310 00:19:27,133 --> 00:19:30,867 Hvis Philly og jeg har lagt merke til det da gjør Hugh det også. 311 00:19:34,300 --> 00:19:35,200 Se, 312 00:19:36,400 --> 00:19:38,467 Hvis jeg lover å se noen 313 00:19:39,400 --> 00:19:41,900 vil du og Villy love å si ingenting til Hugh? 314 00:19:44,067 --> 00:19:46,700 Hvis en spesialist kan hjelpe, det ville ikke være nødvendig. 315 00:19:49,633 --> 00:19:51,567 Greit. 316 00:19:52,933 --> 00:19:54,067 Ja Polly. 317 00:19:54,100 --> 00:19:57,333 Det er sikkert sant det problemet med patroner 318 00:19:57,433 --> 00:20:01,133 smurt med bilfett var den hovedårsaken til mytteriet. 319 00:20:01,233 --> 00:20:04,833 Men hinduene hadde flere generelle klager 320 00:20:04,933 --> 00:20:06,467 som vi ikke bør overse. 321 00:20:08,800 --> 00:20:10,933 Nevnte du noen Clary? 322 00:20:12,400 --> 00:20:15,333 Hvordan vurderte du årsaker til opprøret? 323 00:20:16,567 --> 00:20:18,733 Jeg gjorde ingen lekser, Frøken Millament. 324 00:20:19,700 --> 00:20:21,033 Vel, hvorfor var det Clary? 325 00:20:22,067 --> 00:20:24,700 Jeg trodde du hadde sendt jeg er et veldig dumt emne. 326 00:20:25,767 --> 00:20:28,367 Hvordan tør du snakke med noen sånne? 327 00:20:28,467 --> 00:20:29,967 Det spiller ingen rolle. 328 00:20:30,067 --> 00:20:32,700 Det er ingen du kunne meld meg til er det der? 329 00:20:48,967 --> 00:20:49,833 Leksjonene er over. 330 00:20:51,633 --> 00:20:54,167 Jeg lurte på om jeg kunne ta Juliet ut? 331 00:20:54,267 --> 00:20:55,567 Jeg har nettopp matet henne. 332 00:20:55,667 --> 00:20:56,667 Hun sover. 333 00:20:58,133 --> 00:21:00,067 Hva er det på skjorten din? 334 00:21:00,100 --> 00:21:01,500 Å lekker penn. 335 00:21:03,067 --> 00:21:05,500 Jeg må virkelig få deg noen nye klær. 336 00:21:05,600 --> 00:21:07,733 Shortsen holdes oppe med en sikkerhetsnål. 337 00:21:07,833 --> 00:21:08,733 Jeg har det bra. 338 00:21:09,733 --> 00:21:12,167 Neste gang Sybil tar Polly til London for å kjøpe klær, 339 00:21:12,267 --> 00:21:14,467 Jeg kan gi deg noen penger og du kunne gå med dem. 340 00:21:14,567 --> 00:21:15,500 Jeg hater shopping. 341 00:21:16,367 --> 00:21:17,800 Vel bare et minutt. 342 00:21:23,433 --> 00:21:25,100 Jeg kan ikke passe inn i disse lenger. 343 00:21:26,233 --> 00:21:28,567 Jeg er sikker på at de ville passet deg hvis Jeg tar opp faldene litt. 344 00:21:28,667 --> 00:21:30,233 Prøv dem her. 345 00:21:30,333 --> 00:21:32,167 De passer deg snart. 346 00:21:32,267 --> 00:21:34,667 Du blir tynnere når du slutter å mate Jules. 347 00:21:35,767 --> 00:21:37,700 Det synes jeg virkelig du burde. 348 00:21:37,800 --> 00:21:39,833 Da passer dette deg Zoe. 349 00:21:39,933 --> 00:21:43,200 Jeg vet ikke om jeg vil bry meg hva gjør det uansett? 350 00:21:43,300 --> 00:21:46,733 Selvfølgelig betyr det noe pappa liker deg tynn. 351 00:21:54,333 --> 00:21:55,867 Ta dem og prøv dem. 352 00:21:58,367 --> 00:22:03,433 Takk. 353 00:23:11,600 --> 00:23:13,133 En utforskende operasjon. 354 00:23:14,067 --> 00:23:15,800 Ja. Det er alt. 355 00:23:15,900 --> 00:23:17,933 Det er vanlig praksis, sa han. 356 00:23:18,067 --> 00:23:19,600 Har du hatt mye vondt? 357 00:23:19,700 --> 00:23:20,833 Nei, ikke mye. 358 00:23:21,800 --> 00:23:22,767 tenkte Villy og Rachel 359 00:23:22,867 --> 00:23:25,300 at jeg skulle se noen om det og jeg gjorde det. 360 00:23:26,367 --> 00:23:28,100 Og det var det han anbefalte. 361 00:23:30,100 --> 00:23:31,267 Kjære du har kjent i tre dager, 362 00:23:31,367 --> 00:23:32,900 hvorfor vente til nå med å fortelle meg det? 363 00:23:34,067 --> 00:23:35,967 Vel, fordi jeg vet hvor opptatt du er 364 00:23:36,067 --> 00:23:38,100 på jobb og fordi, vel, 365 00:23:38,200 --> 00:23:40,800 det er ærlig talt ingenting å bekymre seg for. 366 00:23:40,900 --> 00:23:42,333 Skal vi gå ned til middag? 367 00:23:45,267 --> 00:23:48,367 Det synes jeg folk burde alltid snakke om ting. 368 00:23:48,467 --> 00:23:51,400 Hun fortalte oss ikke fordi hun ville ikke bekymre oss. 369 00:23:54,600 --> 00:23:55,500 Oj. 370 00:23:57,767 --> 00:24:00,067 Zoe sier at dette vil bli bedre mitt utseende, 371 00:24:00,167 --> 00:24:03,200 men jeg tror ikke noe vil, gjør du? 372 00:24:03,300 --> 00:24:06,067 Jeg trodde du ikke brydde deg om utseendet ditt. 373 00:24:06,133 --> 00:24:07,833 Jeg bryr meg absolutt ikke. 374 00:24:11,067 --> 00:24:12,500 Det er det samme med min far. 375 00:24:13,767 --> 00:24:15,500 Ingen snakker om ham lenger. 376 00:24:17,600 --> 00:24:18,567 Ikke engang Zoe. 377 00:24:20,700 --> 00:24:22,400 Du kan snakke om ham med meg. 378 00:24:23,400 --> 00:24:24,667 Ja jeg vet. 379 00:24:27,733 --> 00:24:29,133 Og jeg kan skrive for ham. 380 00:24:33,533 --> 00:24:35,300 Takk, Christopher. 381 00:24:36,800 --> 00:24:39,933 Ha det kjære, vær god. 382 00:24:40,067 --> 00:24:41,267 Jeg skal passe på ham. 383 00:24:41,367 --> 00:24:43,300 Jeg vet du vil, takk. 384 00:24:46,433 --> 00:24:47,533 Ha det kjære. 385 00:24:47,633 --> 00:24:49,400 Hei mamma, jeg elsker deg. 386 00:24:49,500 --> 00:24:50,600 Jeg elsker deg også. 387 00:24:50,700 --> 00:24:52,400 Jeg kommer tilbake før du vet ordet av det. 388 00:24:54,967 --> 00:24:56,867 [bilmotor brøler] 389 00:24:56,967 --> 00:24:58,700 Vinke farvel til mamma. 390 00:25:11,933 --> 00:25:14,133 Hun ordner seg Pol. 391 00:25:16,967 --> 00:25:19,067 Carlas eiendommer er bruk av tre, 392 00:25:19,167 --> 00:25:22,200 vår som manual av tømmer. 393 00:25:22,300 --> 00:25:25,067 Å, og de kollektive bindene av trelasthandelsnyhetene 394 00:25:25,100 --> 00:25:26,067 alt på kontoret. 395 00:25:26,133 --> 00:25:28,400 Jeg vil ikke risikere de går opp i røyk. 396 00:25:28,500 --> 00:25:29,833 Bare legg dem i bokser 397 00:25:29,933 --> 00:25:32,267 og jeg får en sjåfør å få dem ned. 398 00:25:32,367 --> 00:25:33,833 Jeg tenkte om Jeg fikk dette gjort 399 00:25:33,933 --> 00:25:37,167 på torsdag blir jeg kanskje helgen i London. 400 00:25:38,067 --> 00:25:39,533 Bli i helgen? 401 00:25:39,633 --> 00:25:41,067 Ja. 402 00:25:41,133 --> 00:25:43,067 Jeg ville ikke gjort det, hva i all verden for? 403 00:25:43,167 --> 00:25:45,433 Vel, Sid inviterte meg å bo hos henne. 404 00:25:47,067 --> 00:25:49,933 Og det kan frøken Millament lese for deg mens jeg er borte. 405 00:25:50,067 --> 00:25:52,100 Og jeg kommer tilbake Søndag ettermiddag. 406 00:25:52,200 --> 00:25:54,533 Så da ville jeg vært her for deg. 407 00:25:54,633 --> 00:25:57,400 Hvis det er det du vil gjøre. 408 00:25:57,500 --> 00:25:59,067 Og jeg kan besøke Sibyl. 409 00:26:02,633 --> 00:26:03,833 Hun skal opereres i morgen. 410 00:26:03,933 --> 00:26:05,800 Hun burde være klar for et besøk innen da. 411 00:26:09,633 --> 00:26:12,067 Vel, du trenger ikke å være det her mye lenger kjære. 412 00:26:12,167 --> 00:26:13,400 Det har nesten ikke gått en uke. 413 00:26:13,500 --> 00:26:14,633 Jeg vet. 414 00:26:14,733 --> 00:26:18,800 Jeg vet, men jeg liker ikke ideen om at du er i London 415 00:26:18,900 --> 00:26:21,400 Kjære. Det er helt trygt. 416 00:26:21,500 --> 00:26:24,433 Vi har en kjempegod luft raid tilfluktsrom i kjelleren 417 00:26:24,533 --> 00:26:27,467 og de vil stikke oss inn der hvis det er den minste fare. 418 00:26:30,067 --> 00:26:32,900 Du skal til Sussex i kveld er du ikke? 419 00:26:33,067 --> 00:26:35,233 Å vær så snill. 420 00:26:35,333 --> 00:26:38,200 Du må se barna og gi dem min kjærlighet. 421 00:26:40,833 --> 00:26:41,733 Greit 422 00:26:46,233 --> 00:26:48,400 Din kone har det veldig vel, herr Cazalet 423 00:26:51,700 --> 00:26:53,200 Så godt som kan forventes. 424 00:26:55,500 --> 00:26:58,233 Jeg beklager i hvilken forstand som man kan forvente? 425 00:26:58,333 --> 00:27:00,600 Vel, vi måtte fjerne to svulster 426 00:27:01,467 --> 00:27:04,633 og jeg er redd for å fortelle deg det at man ikke var godartet. 427 00:27:06,300 --> 00:27:07,700 Du mener en god gjentakelse? 428 00:27:07,800 --> 00:27:08,900 Men selve operasjonen var en 429 00:27:09,067 --> 00:27:11,733 full suksess, men Jeg følte du burde 430 00:27:11,833 --> 00:27:12,967 settes inn i bildet. 431 00:27:14,667 --> 00:27:16,367 Hun vil bli bedre vil hun ikke, 432 00:27:16,467 --> 00:27:18,800 hvis operasjonen var full suksess? 433 00:27:18,900 --> 00:27:23,833 Som jeg sa det var, det lyktes i det den satte seg fore å gjøre 434 00:27:23,933 --> 00:27:26,133 og hun vil bli bedre fra operasjonen. 435 00:27:27,833 --> 00:27:29,133 Men ikke fra kreften? 436 00:27:31,500 --> 00:27:33,967 Forsinkelsen kan være veldig godt være mulig, 437 00:27:34,900 --> 00:27:37,233 kanskje med hjelp av en andre operasjon. 438 00:27:39,067 --> 00:27:40,767 Bare tiden vil vise. 439 00:28:22,633 --> 00:28:24,500 Det var en nydelig kveld. 440 00:28:24,600 --> 00:28:25,400 Var det ikke det? 441 00:28:25,500 --> 00:28:27,100 Akkurat riktig type film. 442 00:28:27,967 --> 00:28:30,367 Jeg lurer på hvorfor filmer som morsom og sjarmerende 443 00:28:30,467 --> 00:28:31,733 som alltid fransk. 444 00:28:31,833 --> 00:28:32,533 [ler] 445 00:28:32,633 --> 00:28:34,633 Og måltidet var godt. 446 00:28:34,733 --> 00:28:35,867 Vel, 447 00:28:35,967 --> 00:28:38,200 vi likte det mer enn vi ville gjort hvis jeg hadde kokt den. 448 00:28:38,300 --> 00:28:40,067 Jeg nyter alt jeg gjør med deg. 449 00:28:43,800 --> 00:28:47,500 Å, lukk døren så jeg kan slå på lyset. 450 00:29:00,400 --> 00:29:03,533 Det er så fantastisk å ha deg her. 451 00:29:07,633 --> 00:29:09,067 Å der er vi. 452 00:29:09,167 --> 00:29:10,133 Her går vi. 453 00:29:12,167 --> 00:29:13,067 Å, men er ikke dette rommet ditt? 454 00:29:13,100 --> 00:29:14,267 Ja. 455 00:29:14,367 --> 00:29:17,067 Å Sid, jeg kunne umulig slå deg ut av ditt eget rom. 456 00:29:18,067 --> 00:29:18,967 Må du det? 457 00:29:21,433 --> 00:29:22,933 Vel, 458 00:29:23,067 --> 00:29:24,767 Nei, selvfølgelig mener jeg ikke.. 459 00:29:25,667 --> 00:29:26,733 Jeg skal sove i reserven. 460 00:29:26,833 --> 00:29:28,900 Nei, ikke vær dum, det er egentlig ikke nødvendig. 461 00:29:29,067 --> 00:29:30,667 Jeg skal sove i reserven. 462 00:29:34,433 --> 00:29:35,167 Jeg beklager. 463 00:29:35,267 --> 00:29:36,100 Nei ikke vær. 464 00:29:37,133 --> 00:29:39,667 Jeg skal lage deg et varmt vann flaske for å holde deg varm. 465 00:30:18,000 --> 00:30:18,967 Det er din side. 466 00:30:19,067 --> 00:30:20,200 Dette er min. 467 00:30:20,300 --> 00:30:22,200 Gå aldri over denne linjen. 468 00:30:22,300 --> 00:30:24,033 Høyre. 469 00:30:24,133 --> 00:30:25,367 Og hvis vi har delt soverom, 470 00:30:25,467 --> 00:30:27,400 du må lære frekke ord. 471 00:30:27,500 --> 00:30:29,467 Jeg vil lære dem. 472 00:30:29,567 --> 00:30:30,967 Skriv nå ned denne. 473 00:30:31,067 --> 00:30:32,100 Baller. 474 00:30:32,200 --> 00:30:35,000 Baller, hva er frekt med dem? 475 00:30:35,100 --> 00:30:36,867 Hold kjeft og skriv. 476 00:30:38,300 --> 00:30:39,167 Bugger. 477 00:30:40,700 --> 00:30:41,567 Shit. 478 00:30:43,433 --> 00:30:45,167 Og swason dees. 479 00:30:45,267 --> 00:30:46,633 Hva er det? 480 00:30:46,733 --> 00:30:48,833 det er nok det frekkeste ord i verden. 481 00:30:48,933 --> 00:30:50,900 Jeg og Hawkins kjenner dem alle. 482 00:30:51,000 --> 00:30:52,500 Og vi har inngått en pakt. 483 00:30:52,600 --> 00:30:54,600 Hva slags pakt? 484 00:30:54,700 --> 00:30:55,600 Du skal se. 485 00:31:04,167 --> 00:31:06,367 [Sang] 486 00:31:07,733 --> 00:31:10,167 Når du kommer ned Lambeth Way, 487 00:31:10,267 --> 00:31:12,067 hvilken som helst kveld, hvilken som helst dag 488 00:31:12,800 --> 00:31:14,433 Du finner oss alle, 489 00:31:15,233 --> 00:31:18,200 gjør Lambeth-vandringen. 490 00:31:18,300 --> 00:31:21,900 vel jeg vet ikke hva å si for dette, 491 00:31:22,067 --> 00:31:24,767 Jeg mener det ikke er som om du er det ser på en baby lenger. 492 00:31:26,133 --> 00:31:28,967 Her har jeg lagt noen ekstra sukker i den. 493 00:31:32,267 --> 00:31:36,667 Jeg beklager, men han tar ingen melding om meg. 494 00:31:36,767 --> 00:31:38,067 Han liker meg ikke engang. 495 00:31:39,100 --> 00:31:43,100 Det er bare det at han ga fattige Phyllis litt av en skrekk. 496 00:31:44,533 --> 00:31:45,333 Og du vet hvilke problemer vi har 497 00:31:45,433 --> 00:31:47,067 henger på tjenere i disse dager. 498 00:31:47,167 --> 00:31:48,467 Vel, de er ikke mine tjenere. 499 00:31:48,567 --> 00:31:49,300 Det er ikke mitt hus. 500 00:31:49,400 --> 00:31:51,167 Det er ikke engang familien min. 501 00:31:54,800 --> 00:31:57,533 Jeg beklager kjære. 502 00:31:57,633 --> 00:31:58,700 Beklager Villy. 503 00:31:58,800 --> 00:32:02,900 Det hørtes veldig utakknemlig ut, som jeg virkelig ikke er. 504 00:32:04,700 --> 00:32:05,967 Jeg forstår. 505 00:32:07,800 --> 00:32:10,567 Kanskje Hugh eller Edward ville har du et ord med Neville? 506 00:32:11,633 --> 00:32:12,533 Oh. 507 00:32:13,633 --> 00:32:15,433 Høyre. 508 00:32:15,533 --> 00:32:17,167 Kommer Edward hjem i kveld? 509 00:32:18,433 --> 00:32:21,167 Nei, det er krise på flyplassen, 510 00:32:21,267 --> 00:32:22,833 men han er nede i morgen. 511 00:32:24,200 --> 00:32:29,233 Waterhurst 84. 512 00:32:32,433 --> 00:32:33,933 Kystklart. 513 00:32:34,067 --> 00:32:35,500 Å, hei kjære. 514 00:32:35,600 --> 00:32:37,967 Nei, nei, nei, det er greit, hun er på tennisklubben sin. 515 00:32:39,233 --> 00:32:40,400 Hør kjære, 516 00:32:40,500 --> 00:32:42,067 Det tror jeg ikke jeg kommer til å bli kan se deg denne helgen 517 00:32:42,100 --> 00:32:43,600 det er en forferdelig frap på flyplassen 518 00:32:43,700 --> 00:32:44,633 og i morgen selvfølgelig jeg må ned til Sussex, 519 00:32:44,733 --> 00:32:46,367 å være sammen med familien min. 520 00:32:49,100 --> 00:32:50,433 Vi møtes snart. 521 00:32:51,900 --> 00:32:53,233 Å ja takk. 522 00:32:59,133 --> 00:33:00,833 Det var en fantastisk middag. 523 00:33:00,933 --> 00:33:02,567 Ja det var det, var det ikke? 524 00:33:02,667 --> 00:33:03,700 Fantastisk. 525 00:33:13,167 --> 00:33:15,367 Er du sikker på at du vil du gjøre dette? 526 00:33:15,467 --> 00:33:16,333 Å ja. 527 00:33:22,900 --> 00:33:27,067 Vel, de sier det er en veldig, veldig hyggelig hotell. 528 00:33:28,600 --> 00:33:31,433 Det er Mrs Johnson Smyth vi har en reservasjon. 529 00:33:35,500 --> 00:33:36,400 Å ja sir. 530 00:33:39,200 --> 00:33:40,867 Ikke en dårlig kjøretur var det kjære? 531 00:33:43,200 --> 00:33:44,167 Rom 12 sir. 532 00:33:44,267 --> 00:33:45,133 Takk. 533 00:34:19,567 --> 00:34:20,933 Ettermiddag sir. 534 00:34:22,767 --> 00:34:23,500 Kjære. 535 00:34:23,600 --> 00:34:24,400 Hei kjære. 536 00:34:24,500 --> 00:34:25,600 Hvor skal du til kjære? 537 00:34:25,700 --> 00:34:27,633 Hun skal på middag fest på Hermione Monkworths. 538 00:34:27,733 --> 00:34:29,367 Hermines, herre. 539 00:34:30,567 --> 00:34:31,767 Jeg vil se skremt ut, 540 00:34:31,867 --> 00:34:33,867 fordi alt jeg har til slitasje er min gamle blå kjole. 541 00:34:33,967 --> 00:34:35,500 Den er ikke gammel. 542 00:34:35,600 --> 00:34:36,600 Og hvis du ville ha noe annet 543 00:34:36,700 --> 00:34:38,133 du burde ikke ha kastet bort all klesgodtgjørelsen. 544 00:34:38,233 --> 00:34:40,067 Uansett, skynd deg ellers gjør du det savner toget. 545 00:34:40,100 --> 00:34:42,967 Du er en veldig heldig jente å ha blitt invitert. 546 00:34:43,067 --> 00:34:43,933 bye bye nå. 547 00:34:45,300 --> 00:34:47,700 Ikke bekymre deg kjære du være ballens Belle. 548 00:34:47,800 --> 00:34:49,100 Det er du alltid. 549 00:34:51,133 --> 00:34:52,367 Ha en fin tid. 550 00:34:56,733 --> 00:34:58,567 Litt ungt for Hermine er hun ikke det? 551 00:34:58,667 --> 00:35:00,833 Han sier alltid hvor moden hun er. 552 00:35:00,933 --> 00:35:04,100 Ja jeg vet kjære men du kjenner Hermines Mayfair-sett. 553 00:35:04,200 --> 00:35:06,067 Hermine er en veldig gammel venn av meg. 554 00:35:06,167 --> 00:35:07,333 Ja. Jeg vet kjære jeg er bare.. 555 00:35:07,433 --> 00:35:09,500 Hun ringte i morges, noen har sviktet henne 556 00:35:09,600 --> 00:35:11,567 og hun trenger en ung jente for å balansere partiet. 557 00:35:11,667 --> 00:35:12,933 Så hun tenkte på Louise. 558 00:35:13,067 --> 00:35:14,900 Husk Louise har vært så vanskelig. 559 00:35:15,067 --> 00:35:16,433 Jeg ringte nesten hele greia av. 560 00:35:16,533 --> 00:35:18,600 Hun blir bra når hun kommer dit. 561 00:35:19,467 --> 00:35:21,100 Beklager at jeg ikke klarte i går. 562 00:35:28,333 --> 00:35:29,200 Louise, 563 00:35:30,400 --> 00:35:31,867 så hyggelig å se deg. 564 00:35:31,967 --> 00:35:33,067 Hei Lady Monkworth. 565 00:35:33,133 --> 00:35:37,633 Hermine vær så snill, jeg lastet av Lord Monkworth for år siden. 566 00:35:37,733 --> 00:35:39,800 Så hyggelig at du kommer. 567 00:35:40,800 --> 00:35:43,967 Nå kjære, det første vi er skal gjøre er å besøke butikken min 568 00:35:44,067 --> 00:35:45,567 eller låne noe etter eget valg 569 00:35:45,667 --> 00:35:48,067 for at du skal ha på deg noe virkelig spennende. 570 00:35:48,100 --> 00:35:48,867 Vil du ha det? 571 00:35:48,967 --> 00:35:50,067 Ja takk. 572 00:35:53,233 --> 00:35:55,367 Kunne du ikke besøke henne i morgen 573 00:35:55,467 --> 00:35:57,600 tidlig kveld før du rekker toget. 574 00:35:57,700 --> 00:35:59,133 Jeg må være på vakt klokken seks. 575 00:35:59,233 --> 00:36:01,100 Nei, jeg må fange ettermiddagstog. 576 00:36:01,200 --> 00:36:02,100 Jeg lovet å komme tilbake i tide 577 00:36:02,200 --> 00:36:03,333 å lese for briggen før middag. 578 00:36:03,433 --> 00:36:05,167 Det fortalte du meg aldri. 579 00:36:05,267 --> 00:36:06,500 Jeg er sikker på at jeg gjorde det. 580 00:36:06,600 --> 00:36:08,700 Og hvis stakkars søsken hadde det en så forferdelig tid 581 00:36:08,800 --> 00:36:10,733 det ville vært fryktelig egoistisk ikke å besøke henne. 582 00:36:10,833 --> 00:36:12,167 Og ville det også være det egoistisk å ikke lese 583 00:36:12,267 --> 00:36:13,533 til briggen for en gangs skyld bare en gang? 584 00:36:13,633 --> 00:36:15,200 slik at vi kunne ha mer tid sammen. 585 00:36:15,300 --> 00:36:16,367 Selvfølgelig ville det. 586 00:36:16,467 --> 00:36:18,733 Vel, jeg ønsker Gud, det ville vært uselvisk å se meg 587 00:36:18,833 --> 00:36:19,567 men det vil jeg vel aldri gjør det 588 00:36:19,667 --> 00:36:21,067 til foreldrene dine er døde. 589 00:36:26,133 --> 00:36:29,100 For en virkelig forferdelig ting å si. 590 00:36:30,867 --> 00:36:32,700 Du vil bare gjøre ting som du føler at du burde gjøre 591 00:36:32,800 --> 00:36:33,733 for andre mennesker. 592 00:36:35,067 --> 00:36:37,300 Du gjør aldri noe for deg selv. 593 00:36:37,400 --> 00:36:40,800 Hvorfor skulle jeg det? jeg har et fantastisk liv? 594 00:36:42,800 --> 00:36:45,067 Og jeg tilfeldigvis elsker foreldrene mine veldig mye. 595 00:36:49,967 --> 00:36:51,500 Jeg finner min egen vei tilbake. 596 00:37:00,267 --> 00:37:01,133 Helvete. 597 00:37:06,567 --> 00:37:08,567 Jeg lengter så mye etter å komme hjem. 598 00:37:10,067 --> 00:37:12,300 Vi lengter alle etter du skal være hjemme. 599 00:37:14,567 --> 00:37:19,600 Jeg er bekymret for at Hugh tenker at jeg skulle bli her lenger. 600 00:37:19,967 --> 00:37:20,967 Har han sagt det? 601 00:37:21,067 --> 00:37:22,167 Nei, nei nei. 602 00:37:22,267 --> 00:37:26,333 Han, han sier han vil ha meg hjem så snart som mulig. 603 00:37:28,267 --> 00:37:31,967 Men så sier han alltid hva han tror jeg vil. 604 00:37:33,667 --> 00:37:36,200 Selv om det ikke er hva han vil virkelig. 605 00:37:42,533 --> 00:37:43,733 Å takk. 606 00:37:48,133 --> 00:37:50,833 Jeg bare, jeg bare ikke vil at det skal være til sjenanse. 607 00:37:52,867 --> 00:37:54,967 Du vil aldri bli det, 608 00:37:57,100 --> 00:38:00,800 alt alle vil ha er hva som er best å gjøre deg frisk igjen. 609 00:38:03,700 --> 00:38:04,733 Takk. 610 00:38:07,300 --> 00:38:09,100 Går det bra, Pol? 611 00:38:09,200 --> 00:38:10,067 Mm 612 00:38:11,433 --> 00:38:13,467 Har det vært noen nyheter fra moren din? 613 00:38:14,567 --> 00:38:16,067 Pappa ga meg kjærligheten sin. 614 00:38:16,967 --> 00:38:18,233 Han sier hun har det veldig bra 615 00:38:18,333 --> 00:38:19,567 Vel, det er bra. 616 00:38:23,400 --> 00:38:25,333 Vil du komme og tegne litt? 617 00:38:25,433 --> 00:38:26,600 Nei, du går. 618 00:38:26,700 --> 00:38:27,900 Kom igjen Pol, 619 00:38:29,067 --> 00:38:31,433 Jeg likte de du gjorde her om dagen. 620 00:38:33,233 --> 00:38:35,633 Det var mye morsommere for meg hvis du kommer likevel. 621 00:38:36,467 --> 00:38:38,367 Ok, jeg henter lappen min. 622 00:38:43,133 --> 00:38:45,067 40 kjærlighet, match point. 623 00:38:45,100 --> 00:38:46,700 Det er jeg klar over. 624 00:38:47,500 --> 00:38:48,533 Å grusom. 625 00:38:49,367 --> 00:38:50,800 Hva sa du nettopp? 626 00:38:50,900 --> 00:38:55,467 Bugger, Neville sier det er frekk, men jeg kan si det. 627 00:38:55,567 --> 00:38:56,567 Vel, Neville tar feil. 628 00:38:56,667 --> 00:38:57,867 Ikke si det igjen. 629 00:39:00,200 --> 00:39:02,533 Jeg tror kanskje de kan være litt for gammel, 630 00:39:02,633 --> 00:39:04,400 å dele rom. 631 00:39:09,533 --> 00:39:11,467 Spill, sett og match. 632 00:39:11,567 --> 00:39:13,633 Jeg hater tennis uansett. 633 00:39:17,800 --> 00:39:20,833 [Fly brøler] 634 00:39:23,600 --> 00:39:26,300 Høres ut som hundrevis og tusenvis av dem. 635 00:39:26,400 --> 00:39:29,267 Jeg lurer på hvor de er på vei. 636 00:39:48,300 --> 00:39:50,433 Fortsett å prøve. 637 00:39:50,533 --> 00:39:53,600 Jeg vil advare sykehuset, men jeg kommer meg ikke gjennom. 638 00:39:53,700 --> 00:39:55,200 Å ikke bekymre deg gamle mann, 639 00:39:55,300 --> 00:39:56,600 de får den offisielle advarsel snart nok 640 00:39:56,700 --> 00:39:57,667 for å få alle inn krisesentrene. 641 00:39:57,767 --> 00:39:58,833 Det er definitivt London, er det? 642 00:39:58,933 --> 00:40:00,067 Ja, jeg er redd det. 643 00:40:00,167 --> 00:40:01,467 Jeg kommer bare tilbake til basen min. 644 00:40:28,367 --> 00:40:29,533 Du burde ikke ventet. 645 00:40:29,633 --> 00:40:30,733 Jeg ville. 646 00:40:32,767 --> 00:40:34,633 Tilgi meg for at jeg er til et slikt beist. 647 00:40:34,733 --> 00:40:35,900 Du var ikke et beist. 648 00:40:36,733 --> 00:40:37,633 Beklager at jeg surmulet. 649 00:40:37,733 --> 00:40:39,133 Du gjorde ikke det var meg. 650 00:40:40,800 --> 00:40:43,000 Det er fantastisk å ha du her i det hele tatt. 651 00:40:43,100 --> 00:40:44,100 [bombe sirener] 652 00:40:44,200 --> 00:40:45,500 Å kjære. 653 00:40:45,600 --> 00:40:48,233 Ikke bekymre deg, det er vi alltid har advarsler. 654 00:40:48,333 --> 00:40:49,400 Det skjer ikke mye. 655 00:41:05,433 --> 00:41:06,333 Au revoir. 656 00:41:08,500 --> 00:41:11,867 Å kjære, du ser vakker ut. 657 00:41:11,967 --> 00:41:13,367 Takk. 658 00:41:13,467 --> 00:41:14,233 Kom igjen. 659 00:41:14,333 --> 00:41:15,567 La oss inspisere spisestuen. 660 00:41:24,867 --> 00:41:27,767 Jeg orker virkelig ikke glass smørfat. 661 00:41:27,867 --> 00:41:28,867 Fjern dem. 662 00:41:29,700 --> 00:41:32,400 Kina er det jeg sa jeg ville ha. 663 00:41:32,500 --> 00:41:35,967 Og ikke en flekk av persille i sikte takk. 664 00:41:36,067 --> 00:41:38,600 Persille er ekkelt og dill gjør meg syk. 665 00:41:42,500 --> 00:41:44,933 Og hvor bor du min kjære? 666 00:41:45,067 --> 00:41:46,533 Vel for øyeblikket er jeg det bor i Sussex, 667 00:41:46,633 --> 00:41:47,733 hjemme hos min bestefar. 668 00:41:47,833 --> 00:41:50,300 Malcolm, hun er Edward Cazalets datter. 669 00:41:50,400 --> 00:41:51,767 Husker du Edward? 670 00:41:51,867 --> 00:41:54,267 Å ja, ja, selvfølgelig gjør jeg det. 671 00:41:55,367 --> 00:41:56,467 Hermine, hvordan i all verden klarte du deg 672 00:41:56,567 --> 00:41:58,933 å trylle fram slike en deilig middag. 673 00:41:59,067 --> 00:42:01,167 Uansett hva som skjedde med rasjoner. 674 00:42:01,267 --> 00:42:03,700 Hun kunne gjort det hvis vi var på en øde øy. 675 00:42:04,700 --> 00:42:07,067 Hermine kunne aldri bor på en øde øy. 676 00:42:08,967 --> 00:42:11,867 Hva savner du mest i krigen Hermine? 677 00:42:11,967 --> 00:42:13,200 Å, jeg vet ikke. 678 00:42:13,300 --> 00:42:16,267 Jeg savner å ikke kunne å reise til Frankrike. 679 00:42:16,367 --> 00:42:17,767 Jeg elsker Frankrike. 680 00:42:18,667 --> 00:42:19,700 Snakker om Frankrike. 681 00:42:19,800 --> 00:42:22,233 Jeg løp inn i målet på krigskontor her om dagen. 682 00:42:22,333 --> 00:42:23,733 Greit slags kar. 683 00:42:23,833 --> 00:42:25,600 Ingen av den berømte franske takten. 684 00:42:25,700 --> 00:42:26,933 Ga meg heller inntrykk 685 00:42:27,067 --> 00:42:29,067 som han trodde han var drive krigen. 686 00:42:30,067 --> 00:42:31,367 Ikke fortell det til Winston. 687 00:42:31,467 --> 00:42:33,767 [ler] 688 00:42:35,900 --> 00:42:38,200 Å de andre er slike trist å ikke komme. 689 00:42:38,300 --> 00:42:40,667 Man slutter ikke å leve fordi det er krig. 690 00:42:41,467 --> 00:42:42,933 Champagne John. 691 00:42:43,067 --> 00:42:44,300 Kelner, Champagne. 692 00:42:52,500 --> 00:42:53,367 Skal vi? 693 00:43:02,133 --> 00:43:05,933 Du hadde aldri drømt om at hun begynte jobb i morges kl 5. 694 00:43:06,067 --> 00:43:06,767 I butikken hennes? 695 00:43:06,867 --> 00:43:08,867 Nei, i en ammunisjonsfabrikk, 696 00:43:08,967 --> 00:43:11,200 hun gjør et skift der før hun går inn i kjolebutikken sin. 697 00:43:11,300 --> 00:43:12,600 Gode ​​himmeler. 698 00:43:14,700 --> 00:43:16,300 Og kjenner du Michael? 699 00:43:16,400 --> 00:43:18,333 Nei. Jeg har aldri møtt ham før i kveld. 700 00:43:19,200 --> 00:43:20,400 Hva er etternavnet hans? 701 00:43:20,500 --> 00:43:22,333 Å, han skal være berømt. 702 00:43:22,433 --> 00:43:24,100 Han er en portrettmaler. 703 00:43:24,200 --> 00:43:25,533 Han er Michael Hadley. 704 00:43:25,633 --> 00:43:27,433 Bildene hans kostet jorden. 705 00:43:33,200 --> 00:43:35,300 Har du alltid ønsket å være skuespiller? 706 00:43:35,400 --> 00:43:38,333 Å ja alltid, familien min vil at jeg skal gjøre noe annet. 707 00:43:38,433 --> 00:43:39,800 Noe for å bekjempe krigen. 708 00:43:39,900 --> 00:43:42,733 Men går på teater bidrar til å kjempe mot krigen. 709 00:43:42,833 --> 00:43:45,067 De må være gale. 710 00:43:45,167 --> 00:43:46,200 Vi burde fortelle foreldrene mine det. 711 00:43:46,300 --> 00:43:47,300 jeg skal. 712 00:43:48,133 --> 00:43:49,067 Skål. 713 00:43:55,267 --> 00:43:58,333 Du har mest usedvanlig vakkert ansikt. 714 00:43:58,433 --> 00:44:01,767 Jeg gleder meg til å tegne det, når kan jeg? 715 00:44:01,867 --> 00:44:03,133 Jeg vet ikke. 716 00:44:04,067 --> 00:44:04,767 Kanskje du vil å komme over.. 717 00:44:04,867 --> 00:44:05,600 [bombeeksplosjon] 718 00:44:05,700 --> 00:44:07,867 [skriker] 719 00:44:14,433 --> 00:44:15,467 En bombe? 720 00:44:15,567 --> 00:44:18,900 Ja, en bombe falt i luft burde jeg tenke. 721 00:44:19,067 --> 00:44:20,067 For en modig jente. 722 00:44:20,900 --> 00:44:22,200 Jeg hadde gått til si, kanskje du vil 723 00:44:22,300 --> 00:44:23,633 å komme over til Wiltshire for helgen. 724 00:44:23,733 --> 00:44:25,400 min mor ville elske å møte deg. 725 00:44:26,500 --> 00:44:27,767 Men nå vet jeg at hun ville. 726 00:44:29,833 --> 00:44:31,867 De er virkelig grensen, 727 00:44:31,967 --> 00:44:32,900 man kan ikke engang ha litt trening 728 00:44:33,067 --> 00:44:35,800 og moro uten dem prøver å ødelegge det. 729 00:44:36,600 --> 00:44:40,400 La oss ta en flaske til av deilig champagne. 730 00:44:40,500 --> 00:44:41,700 Beistlige tyskere. 731 00:44:42,633 --> 00:44:44,900 [risting] 732 00:44:54,700 --> 00:44:57,700 Det er som om hele himmelen blør i hjel. 733 00:44:57,800 --> 00:44:58,700 rett øst. 734 00:45:01,667 --> 00:45:03,700 Det er nok bryggene. 735 00:45:15,633 --> 00:45:18,733 [telefonen ringer] 736 00:45:23,367 --> 00:45:24,800 Washington 2-1. 737 00:45:25,667 --> 00:45:26,533 Ja. 738 00:45:28,200 --> 00:45:29,067 Hei George. 739 00:45:37,400 --> 00:45:38,267 Å nei. 740 00:45:50,200 --> 00:45:51,133 Hvor ille er det? 741 00:45:52,333 --> 00:45:53,233 Ganske dårlig. 742 00:46:00,367 --> 00:46:03,900 Vi mistet sagbruket, 80 % av aksjen. 743 00:46:05,200 --> 00:46:09,667 Brennende bomber George sier, gikk opp som et bål. 744 00:46:09,767 --> 00:46:13,800 Det verste av alt, Harry Paxton ble drept. 745 00:46:13,900 --> 00:46:14,800 Å nei. 746 00:46:16,233 --> 00:46:17,100 Fin mann. 747 00:46:19,467 --> 00:46:22,767 Han etterlater seg 2 gutter og en jente på 7, 9 og 12. 748 00:46:25,333 --> 00:46:26,200 Blodige Huns. 749 00:46:28,433 --> 00:46:29,300 Beklager. 750 00:46:31,733 --> 00:46:36,767 Du vet hva Christopher sagt om ikke å drepe noen? 751 00:46:37,167 --> 00:46:42,200 Vel, synes han vi burde bare la tyskerne bombe oss? 752 00:46:43,467 --> 00:46:44,767 og ikke skyte dem ned? 753 00:46:46,967 --> 00:46:48,500 La Hitler gå over oss. 754 00:46:51,233 --> 00:46:53,800 Han tror bare at krig ikke gjør det gjøre noe godt. 755 00:46:56,367 --> 00:46:58,800 Han sier tyskerne er det mennesker også, 756 00:46:58,900 --> 00:47:02,067 som de selvfølgelig er. 757 00:47:04,133 --> 00:47:06,933 Vel, jeg vil ikke tenk på dem slik. 758 00:47:08,133 --> 00:47:10,067 De ødela alt. 759 00:47:12,200 --> 00:47:13,833 Det er det jeg vet. 760 00:47:20,100 --> 00:47:22,300 Jeg tror jeg kan skrive til general De Gaulle. 761 00:47:24,300 --> 00:47:26,467 Hvis pappa jobber som spion i Frankrike, 762 00:47:28,067 --> 00:47:30,100 deretter general De Gaulle er nødt til å vite. 763 00:47:31,500 --> 00:47:33,267 Tror du ikke det? 764 00:47:33,367 --> 00:47:34,667 Jeg antar det. 765 00:47:38,500 --> 00:47:40,600 God natt, min kjære. 766 00:47:47,567 --> 00:47:48,533 Sid, Sid. 767 00:47:50,733 --> 00:47:52,667 Vil du ligge med meg? 768 00:47:53,633 --> 00:47:54,500 Vennligst? 769 00:47:57,067 --> 00:47:58,800 Vil du at jeg skal? 770 00:48:20,567 --> 00:48:21,400 Å Sid, 771 00:48:23,867 --> 00:48:25,467 jeg vet ikke hva.. 772 00:48:26,867 --> 00:48:28,067 Ikke bekymre deg. 773 00:49:07,567 --> 00:49:10,433 [oppløftende musikk] 774 00:49:19,167 --> 00:49:20,933 Skolene åpner. 775 00:49:21,067 --> 00:49:22,267 Jeg må tilbake. 776 00:49:23,633 --> 00:49:28,467 Jeg beklager, jeg drar å savne deg. 777 00:49:28,567 --> 00:49:30,067 Du vet at jeg er 18 denne gangen. 778 00:49:33,067 --> 00:49:34,867 Jeg kommer ikke til å bli med styrkene Pol. 779 00:49:36,500 --> 00:49:38,100 Jeg bryr meg ikke om hva pappa sier. 780 00:49:39,600 --> 00:49:40,767 Jeg skal ikke slåss. 781 00:49:42,300 --> 00:49:43,200 Selv om jeg må i fengsel. 782 00:49:43,300 --> 00:49:45,067 Ikke si det! 783 00:49:45,100 --> 00:49:46,133 Jeg mener det. 784 00:50:07,967 --> 00:50:09,167 Her er vi. 785 00:50:10,433 --> 00:50:11,867 Å kjære du kledde deg. 786 00:50:13,200 --> 00:50:15,100 Vel, det er ganske sent. 787 00:50:15,200 --> 00:50:16,900 Det er slett ikke sent 788 00:50:17,000 --> 00:50:18,700 og jeg ville ta med du te i sengen. 789 00:50:18,800 --> 00:50:20,100 Vi burde sitte her og ha det. 790 00:50:20,200 --> 00:50:21,067 Kom igjen. 791 00:50:27,167 --> 00:50:29,200 Takk kjære. 792 00:50:29,300 --> 00:50:30,167 Vel jeg.. 793 00:50:31,733 --> 00:50:32,767 Takk. 794 00:50:57,833 --> 00:50:59,633 Vel, farvel fru Cazalet. 795 00:50:59,733 --> 00:51:01,200 Farvel herr Fletcher King. 796 00:51:02,067 --> 00:51:04,300 Og takk, det har du vært veldig snill. 797 00:51:04,400 --> 00:51:06,733 Og du har vært en veldig tålmodig, tålmodig. 798 00:51:06,833 --> 00:51:08,167 Å takk. 799 00:51:17,567 --> 00:51:19,067 Pass på henne, herr Cazalet. 800 00:51:22,067 --> 00:51:24,067 Selvfølgelig, farvel. 801 00:51:35,633 --> 00:51:38,567 Å kjære, jeg skal hjem. 802 00:51:39,900 --> 00:51:41,067 Er det ikke fantastisk. 803 00:51:44,633 --> 00:51:47,700 [telefonen ringer] 804 00:51:47,800 --> 00:51:50,133 Hermine Monkworth. 805 00:51:50,233 --> 00:51:51,600 Hei kjære. 806 00:51:54,067 --> 00:51:55,900 Ja. 807 00:51:56,067 --> 00:51:58,900 Ja, hun er akkurat i ferd med å gå. 808 00:52:06,400 --> 00:52:09,600 Det er Michael Hadley for deg. 809 00:52:10,833 --> 00:52:11,733 Takk. 810 00:52:19,467 --> 00:52:20,233 Hallo? 811 00:52:20,333 --> 00:52:22,333 Louise, jeg er hjemme. 812 00:52:22,433 --> 00:52:24,600 Se, jeg kjørte ned etterpå nattklubben. 813 00:52:24,700 --> 00:52:27,500 Jeg har snakket med mamma og hun sier det ville vært deilig 814 00:52:27,600 --> 00:52:29,133 hvis du kunne komme en helg. 815 00:52:29,233 --> 00:52:30,233 Å ja. 816 00:52:30,333 --> 00:52:32,767 Kan jeg ringe deg neste gang jeg har permisjon? 817 00:52:32,867 --> 00:52:34,133 Ja, selvfølgelig. 818 00:52:35,100 --> 00:52:37,067 Hva er nummeret ditt? 819 00:52:37,133 --> 00:52:38,667 Worthington 2-1. 820 00:52:39,500 --> 00:52:40,933 Takk. 821 00:52:41,067 --> 00:52:42,567 Se, jeg er så glad vi møttes. 822 00:52:43,467 --> 00:52:44,367 Jeg håper du også er det. 823 00:52:44,467 --> 00:52:45,367 Å ja. 824 00:52:46,767 --> 00:52:49,100 Farvel Louise, til neste gang. 825 00:52:49,200 --> 00:52:50,067 Adjø. 826 00:52:54,167 --> 00:52:55,467 Jeg advarer deg. 827 00:52:55,567 --> 00:52:58,433 Han er en stor hjerteknuser. 828 00:52:58,533 --> 00:53:01,100 Blir ikke tatt med ham vil du kjære. 829 00:53:01,200 --> 00:53:02,167 Nei, jeg vil ikke. 830 00:53:02,217 --> 00:53:06,767 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0